1
00:00:07,280 --> 00:00:09,100
(PAJAROS CHIRRANDO)

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,540
(La cuchara tintinea)

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,000
(EL TREN PASA CON SONAJEROS)

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,060
REEMA: Entonces podría irme.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,780
Creo que he superado
la negación hasta el shock.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,140
¿Es esa la siguiente fase?

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,380
Um, sí, tal vez.

8
00:00:29,480 --> 00:00:33,020
Quien deja a su pareja
a las 35 semanas de embarazo? (sollozos)

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,980
Estoy seguro de que ella no lo ha hecho
te abandonó.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,380
¡Voy a estar solo!

11
00:00:37,480 --> 00:00:39,380
Con un bebe.

12
00:00:39,480 --> 00:00:41,840
¿Por qué me pasa esto?

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,660
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

14
00:00:45,760 --> 00:00:48,980
esto es porque
Esta es una decisión importante en la vida.

15
00:00:49,080 --> 00:00:50,900
y no pensé en esto,
¿no es así?

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,100
-VINCE: No.
-¡No!

17
00:00:52,200 --> 00:00:54,460
-De ninguna manera. No.
-REEMA: No, claro que no.

18
00:00:54,560 --> 00:00:58,460
De todos modos, mi mamá dice que todos los padres
aprende en el trabajo.

19
00:00:58,560 --> 00:01:01,660
Entonces... eso es positivo.

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
Mis padres no me hablan.

21
00:01:06,240 --> 00:01:10,180
¿Qué pasa si no hablo con ella?
¿en 30 años?

22
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
VINCE: Eso no va a pasar.

23
00:01:13,840 --> 00:01:15,660
¿Saben sobre el bebé?

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,700
Oh, no.

25
00:01:17,800 --> 00:01:18,700
(lloriquea)

26
00:01:18,800 --> 00:01:22,740
Ay, Ariel, lo siento.

27
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
(MÚSICA VOCAL TIPO CAMPANILLA)

28
00:01:33,160 --> 00:01:34,940
-¡Hola!
-¡Ey!

29
00:01:35,040 --> 00:01:36,620
Lamento mucho llegar tarde.

30
00:01:36,720 --> 00:01:39,420
Empecé a pensar que no lo eras
viene, y... (RISAS)

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,660
¿Por qué?

32
00:01:40,760 --> 00:01:44,620
Bueno, has estado
un poco...preocupado últimamente.

33
00:01:44,720 --> 00:01:46,180
He estado muy ocupado.

34
00:01:46,280 --> 00:01:48,780
Me muero de hambre.

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Y...

36
00:01:52,080 --> 00:01:56,480
..He notado una clara
giro descendente en nuestra...

37
00:01:59,000 --> 00:01:59,980
¿En nuestro qué?

38
00:02:00,080 --> 00:02:02,140
Ya sabes, nuestro...

39
00:02:02,240 --> 00:02:03,940
...tiempo juntos, ¿sabes?

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,820
Nuestra incidencia del tiempo juntos.

41
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
Guau.

42
00:02:09,320 --> 00:02:11,620
Eso es... ¡Uf!

43
00:02:11,720 --> 00:02:15,060
Tan romántico.
Un enfoque basado en datos.

44
00:02:15,160 --> 00:02:17,300
Bueno, vamos

45
00:02:17,400 --> 00:02:19,420
¿Qué está pasando con nosotros?

46
00:02:19,520 --> 00:02:23,540
-Una curva positiva en...
-¿Incidencia?

47
00:02:23,640 --> 00:02:26,820
Sí, eso indicaría
avanzando en la intimidad,

48
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
pero el patrón aquí
es todo lo contrario.

49
00:02:33,360 --> 00:02:35,220
Sí, tienes razón.

50
00:02:35,320 --> 00:02:37,820
¿Acerca de? Eh...

51
00:02:37,920 --> 00:02:40,300
¿Se trata de mí o...?

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,980
..se trata de Santi?

53
00:02:42,080 --> 00:02:43,940
No todo es Santi.

54
00:02:44,040 --> 00:02:46,280
-DE ACUERDO.
-Simplemente siento que...

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,020
(suspiros)

56
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
..desayuno.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
(RISAS)

58
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
¡Está bien!

59
00:03:02,000 --> 00:03:03,540
-Oye...
-Oye...

60
00:03:03,640 --> 00:03:06,020
-Vete tú.
-No. (RISAS) Vete.

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,380
(RISAS) Está bien.

62
00:03:07,480 --> 00:03:11,420
Um, entonces mi compañero de casa se está mudando.
en un par de semanas.

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,500
-¡Oh!
-Sí.

64
00:03:13,600 --> 00:03:15,300
¿Adónde va?

65
00:03:15,400 --> 00:03:19,520
ella se está mudando
con su novio y su mamá.

66
00:03:21,120 --> 00:03:23,180
(RISAS) Sí.

67
00:03:23,280 --> 00:03:25,100
La gente puede hacer su
propios errores, sin juicio.

68
00:03:25,200 --> 00:03:29,020
Um, pero me hizo pensar.

69
00:03:29,120 --> 00:03:31,300
no trabajamos juntos
ya, entonces...

70
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
¿Sería una locura?
si te mudaras aquí?

71
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
¡No!

72
00:03:37,880 --> 00:03:39,700
BOWIE: Entonces no tiene idea.

73
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
has estado pensando en
¿Encontrarlo durante cinco años?

74
00:03:42,000 --> 00:03:43,380
No es de extrañar que estés asustado.

75
00:03:43,480 --> 00:03:46,220
No he estado pensando en
encontrándolo durante cinco años

76
00:03:46,320 --> 00:03:47,500
y no me estoy asustando...

77
00:03:47,600 --> 00:03:48,860
Mierda, él está aquí.

78
00:03:48,960 --> 00:03:51,380
-(DOM SE ACLARA LA GARGANTA)
-¡Oye!

79
00:03:51,480 --> 00:03:54,700
-(RISAS) ¡Oye!
-Hola, Tim. ¿Cómo estás, amigo?

80
00:03:54,800 --> 00:03:56,140
(AMBOS gruñidos)

81
00:03:56,240 --> 00:03:57,860
Gracias por venir.

82
00:03:57,960 --> 00:03:59,820
No sabía que teníamos compañía.

83
00:03:59,920 --> 00:04:02,220
-Este es mi hijo, Bowie.
-¡Ah!

84
00:04:02,320 --> 00:04:05,580
Tim, fue un placer conocerte.
compañero. He oído mucho sobre ti.

85
00:04:05,680 --> 00:04:07,260
Encantado de conocerte.

86
00:04:07,360 --> 00:04:09,820
-Bowie está aquí para echar un polvo.
-TIM: ¡Ah!

87
00:04:09,920 --> 00:04:13,020
Está realmente devaluado, papá.
cuando lo pones así.

88
00:04:13,120 --> 00:04:14,980
¿Por qué no simplemente?
ya sabes, usa las aplicaciones

89
00:04:15,080 --> 00:04:16,380
como todos los jóvenes
estás haciendo?

90
00:04:16,480 --> 00:04:17,980
O como todos los viejos.

91
00:04:18,080 --> 00:04:21,700
Sí. (RISAS)
Bowie está en contra de las aplicaciones de citas.

92
00:04:21,800 --> 00:04:25,420
si,
Encuentro algoritmos con fines de lucro

93
00:04:25,520 --> 00:04:28,500
realmente corrupto interpersonal
intercambio, ¿sabes?

94
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
Serendipia
debería ordenar estas cosas.

95
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
Me parece bien.

96
00:04:39,440 --> 00:04:42,140
Bueno, Bowie.
¿Cuál es tu disco favorito?

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,980
Ooh, um...

98
00:04:44,080 --> 00:04:46,940
'Hunky Dory' o 'Aladdin Sane'.

99
00:04:47,040 --> 00:04:48,780
-Elija un carril.
-Bueno, eso es imposible.

100
00:04:48,880 --> 00:04:51,140
DE ACUERDO.
Son Discos de la Isla Desierta.

101
00:04:51,240 --> 00:04:52,420
Sólo puedes tomar uno.

102
00:04:52,520 --> 00:04:54,060
'Hunky Dory'.

103
00:04:54,160 --> 00:04:56,060
TIM: No.

104
00:04:56,160 --> 00:04:58,380
'Low' es el mejor disco de Bowie.

105
00:04:58,480 --> 00:05:01,300
Eso ni siquiera estaba en las opciones.

106
00:05:01,400 --> 00:05:04,500
'Luna de marquesina'
o 'Permanecer en la Luz'?

107
00:05:04,600 --> 00:05:05,900
Artistas mixtos.

108
00:05:06,000 --> 00:05:07,180
Subiendo de nivel.

109
00:05:07,280 --> 00:05:10,540
Hola chicos,
¿Por qué tienes que elegir uno?

110
00:05:10,640 --> 00:05:13,820
Ahora tenemos Internet.
Puedes tomarlo todo.

111
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Malditos jóvenes.

112
00:05:16,560 --> 00:05:18,020
Bueno, habría elegido
'Marquesina Luna'.

113
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
Yo también.

114
00:05:23,480 --> 00:05:25,420
estaba escuchando el comienzo
de esa canción de Interpol.

115
00:05:25,520 --> 00:05:27,300
VINCE: Esta cosa tiene
cambiado completamente

116
00:05:27,400 --> 00:05:28,500
de lo que me inscribí.

117
00:05:28,600 --> 00:05:30,340
Sólo soy el donante.

118
00:05:30,440 --> 00:05:32,260
Ellos son la familia.

119
00:05:32,360 --> 00:05:33,580
¡Oh! (Murmulla)

120
00:05:33,680 --> 00:05:36,100
Creo que el acuerdo legal
firmaste con ellos

121
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Dice lo contrario, pero está bien.

122
00:05:37,800 --> 00:05:39,780
Mmm. Mmm. Mmmm.

123
00:05:39,880 --> 00:05:42,580
(SIGLOS) Respiraciones pranayama.

124
00:05:42,680 --> 00:05:43,940
-Eso es todo.
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

125
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
REEMA: Sí, está bien.

126
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
Uf.

127
00:05:50,920 --> 00:05:52,700
Probablemente debería haberlo hecho
Pensé en esto, ¿eh?

128
00:05:52,800 --> 00:05:54,820
Probablemente deberías haberlo hecho, sí.

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
(REEMA SE RÍE)

130
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Al menos no me casé.

131
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Eso fue perfecto
en teoría, en realidad.

132
00:06:05,360 --> 00:06:07,140
Pero no fue así, ¿quién sabe?

133
00:06:07,240 --> 00:06:10,120
Tal vez este incendio en un contenedor de basura
saldrá maravillosamente.

134
00:06:12,600 --> 00:06:14,940
Tal vez sea diferente
a como pensaste que sería

135
00:06:15,040 --> 00:06:16,860
pero lo harás funcionar.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,800
(ARIEL LLORA)

137
00:06:21,480 --> 00:06:22,980
Yo mejor...

138
00:06:23,080 --> 00:06:25,460
Sí, por supuesto.

139
00:06:25,560 --> 00:06:27,380
-Ah, OK.
-Ir.

140
00:06:27,480 --> 00:06:28,900
(VINCE SE RÍE)

141
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Eh...

142
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
..tú crees
¿Puedes quedarte un rato?

143
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Equipo Vince.

144
00:06:39,760 --> 00:06:41,820
(ARIEL SOLLOZA)

145
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
(MÚSICA SUAVE Y CONTEMPLATIVA)

146
00:06:48,240 --> 00:06:49,140
TIM: ...jugador en eso.

147
00:06:49,240 --> 00:06:50,340
Sí, no, eso es 'Dub...'

148
00:06:50,440 --> 00:06:52,820
Eso es... sí, eso es,
Bueno, Beats Internacional.

149
00:06:52,920 --> 00:06:54,420
-TIM: Beats Internacional...
-'Dub, sé bueno conmigo'.

150
00:06:54,520 --> 00:06:55,780
-...terminó siendo Fatboy Slim.
-Sí.

151
00:06:55,880 --> 00:06:57,380
TIM: El bajista,
¿Sabías eso?

152
00:06:57,480 --> 00:06:59,100
(DOM SE ríe)

153
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
¿Qué está pasando?

154
00:07:02,200 --> 00:07:03,700
¿Dónde está el contenido aquí?

155
00:07:03,800 --> 00:07:06,740
¡Pfff! Otro incendio, ¿eh?

156
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
Tasa de huelgas bastante baja, Boz.

157
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
¿Es así?

158
00:07:12,520 --> 00:07:16,860
Oye, ¿has oído?
¿Sobre Brover, Tim?

159
00:07:16,960 --> 00:07:18,420
TIM: ¿Qué es Brover?

160
00:07:18,520 --> 00:07:19,940
La aplicación de papá.

161
00:07:20,040 --> 00:07:21,220
Tú eras la musa.

162
00:07:21,320 --> 00:07:22,700
-¡¿A mí?!
-Sí.

163
00:07:22,800 --> 00:07:25,260
¿Qué, la aplicación incel?
Eso salió en las noticias.

164
00:07:25,360 --> 00:07:27,620
-No es un in...
-¿Ese eres tú?

165
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Sí, y tú no eras...

166
00:07:31,280 --> 00:07:34,460
(Suspira) Salió de
un deseo genuino

167
00:07:34,560 --> 00:07:37,020
para facilitar
amistades fraternas.

168
00:07:37,120 --> 00:07:41,020
¿No era un derechista?
¿Lista de vigilancia terrorista?

169
00:07:41,120 --> 00:07:43,780
No. No, no fue así.
y no te rías.

170
00:07:43,880 --> 00:07:45,820
Algunos de los usuarios lo hicieron.

171
00:07:45,920 --> 00:07:48,580
Pero, cielos, quiero decir,
accidentalmente habilitas

172
00:07:48,680 --> 00:07:49,860
algún grupo de derechos de los hombres

173
00:07:49,960 --> 00:07:51,300
y de repente
¿eres parte del problema?

174
00:07:51,400 --> 00:07:53,380
Literalmente lo eres, papá.
Él es.

175
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
Hombres blancos de mediana edad

176
00:07:55,880 --> 00:07:57,700
tener el derecho
ser tratado justamente.

177
00:07:57,800 --> 00:07:58,900
DOM: Sí.

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,380
Porque es muy duro
para nosotros ahora mismo.

179
00:08:01,480 --> 00:08:02,940
-(RISAS)
-¿Sí?

180
00:08:03,040 --> 00:08:07,420
Somos los más marginados.
demográfico

181
00:08:07,520 --> 00:08:08,980
en el mundo de hoy.

182
00:08:09,080 --> 00:08:10,700
-BOWIE: ¿Lo eres?
-MUJER: Eso es. Voy.

183
00:08:10,800 --> 00:08:12,020
-BOWIE: ¡Eh!
-A nosotros.

184
00:08:12,120 --> 00:08:14,860
(RISAS)

185
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Eres el chico Brover.

186
00:08:17,800 --> 00:08:20,020
Sí, de hecho lo soy.

187
00:08:20,120 --> 00:08:21,660
Sí, en realidad no te ofendas.

188
00:08:21,760 --> 00:08:24,020
pero en realidad eres
No es bienvenido aquí.

189
00:08:24,120 --> 00:08:25,780
Este es un espacio seguro

190
00:08:25,880 --> 00:08:27,860
y creo que deberías irte.

191
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
¿Supremacistas masculinos blancos?
Cariño, no.

192
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
Tú también.

193
00:08:39,120 --> 00:08:41,900
-SANTI: ¡Saluda al tío Bowie!
-BOWIE: ¡Oye!

194
00:08:42,000 --> 00:08:45,340
(SANTI HACE
RUIDOS DE gruñidos juguetones)

195
00:08:45,440 --> 00:08:46,380
¡Oye!

196
00:08:46,480 --> 00:08:47,660
-Hola, JJ.
-Hola, tío Bowie.

197
00:08:47,760 --> 00:08:49,180
¡Oye, oye!

198
00:08:49,280 --> 00:08:50,780
-Oh.
-Oye, hombre.

199
00:08:50,880 --> 00:08:52,700
-Ey. Puedo...
-Sí.

200
00:08:52,800 --> 00:08:53,940
-Sí.
-¡Oh!

201
00:08:54,040 --> 00:08:56,660
-Gracias por hacer esto.
-No te preocupes, hermano.

202
00:08:56,760 --> 00:09:00,340
-¿Cómo has estado?
-Sí, lo he estado.

203
00:09:00,440 --> 00:09:01,820
(RISAS)

204
00:09:01,920 --> 00:09:03,300
Es sólo una cosa tonta de la escuela

205
00:09:03,400 --> 00:09:05,300
entonces no creo
será tarde.

206
00:09:05,400 --> 00:09:06,820
Todo lo que necesitas está ahí.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,780
Así que sólo llámame
si algo cambia.

208
00:09:08,880 --> 00:09:10,020
Sí, genial. Sin dramas.

209
00:09:10,120 --> 00:09:11,260
-Oye, Santi...
-Sí.

210
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
¿Crees que soy atractivo?

211
00:09:16,360 --> 00:09:19,900
(RISAS) Eh, quiero decir...

212
00:09:20,000 --> 00:09:21,700
Eres... No eres mi tipo.

213
00:09:21,800 --> 00:09:25,060
soy objetivamente hermosa
persona, ¿verdad?

214
00:09:25,160 --> 00:09:28,660
¿Por qué no puedo conectarme?
con alguien ahora mismo?

215
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Eh...

216
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
No lo sé. No lo sé, hombre.

217
00:09:34,720 --> 00:09:37,760
Pero tú...
Tú... encontrarás a alguien.

218
00:09:39,200 --> 00:09:42,220
Mientras hacemos...

219
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
...sea lo que sea esto
que estamos haciendo...

220
00:09:46,480 --> 00:09:48,340
...Me voy a vivir con Keeks.

221
00:09:48,440 --> 00:09:51,620
Oh. Eso es... grande.

222
00:09:51,720 --> 00:09:53,700
Mmm.

223
00:09:53,800 --> 00:09:56,020
-¿Qué opinas?
-Oh.

224
00:09:56,120 --> 00:09:57,900
no estoy realmente seguro
es mi lugar...

225
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
-Sabes, ella es genial.
-Seguro.

226
00:09:59,800 --> 00:10:03,060
Y realmente me preocupo por ella
y ella me pidió que me mudara.

227
00:10:03,160 --> 00:10:04,980
-Entonces, ya sabes...
-Sí.

228
00:10:05,080 --> 00:10:07,180
Hay mucho que decir
por instintos pacificadores

229
00:10:07,280 --> 00:10:08,700
en las relaciones íntimas.

230
00:10:08,800 --> 00:10:11,780
OK, ese tipo de sonidos
como si pensaras que soy un copo

231
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
eso simplemente lo hace
lo que mi novia quiera.

232
00:10:14,600 --> 00:10:16,900
-¿Se trata de mi hermana?
-No.

233
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
No todo es Oly.

234
00:10:18,600 --> 00:10:22,520
DE ACUERDO. Bueno, felicidades, hombre.

235
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
¿Estás feliz?

236
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
Sí.

237
00:10:29,160 --> 00:10:32,060
BOWIE: "La pequeña jorobada
Me encantaron las aguas cálidas y seguras.

238
00:10:32,160 --> 00:10:35,540
"de la Gran Barrera de Coral
donde ella nació.

239
00:10:35,640 --> 00:10:37,500
"Pero un día,
su mamá le dijo,

240
00:10:37,600 --> 00:10:41,300
"'Debemos prepararnos para nadar
a la Antártida para pasar el verano.

241
00:10:41,400 --> 00:10:44,060
"'Pero, mamá'.
dijo el pequeño jorobado,

242
00:10:44,160 --> 00:10:46,580
"'¡Eso está tan lejos!'"

243
00:10:46,680 --> 00:10:49,860
-¿Se va la cría de ballena?
-Sí.

244
00:10:49,960 --> 00:10:54,260
Pero sólo una vez que ella tiene
lo suficientemente mayor como para ir sola.

245
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
¿Pero no extrañaría a su mamá?

246
00:10:55,880 --> 00:10:59,420
Sí, sí, por supuesto que lo haría.
¿sabes?

247
00:10:59,520 --> 00:11:01,460
Pero ¿qué pasa con sus papás?

248
00:11:01,560 --> 00:11:04,020
Si, si,
ella también los extraña,

249
00:11:04,120 --> 00:11:06,260
pero a veces
tienes que irte

250
00:11:06,360 --> 00:11:09,220
hacer las cosas
que tienes que hacer.

251
00:11:09,320 --> 00:11:12,180
-¿Por qué van a la Antártida?
-Para comer.

252
00:11:12,280 --> 00:11:16,260
Quieres decir que no pueden comer
¿A menos que vayan a la Antártida?

253
00:11:16,360 --> 00:11:18,900
No, no. ¿Queremos escuchar?
el resto de la historia?

254
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Está bien, está bien.

255
00:11:21,920 --> 00:11:23,980
"Y un día,
la pequeña jorobada,

256
00:11:24,080 --> 00:11:25,980
"que ya no era pequeña,

257
00:11:26,080 --> 00:11:27,860
"nadé de regreso al arrecife otra vez

258
00:11:27,960 --> 00:11:30,140
"tener su propio
pequeño bebé jorobado

259
00:11:30,240 --> 00:11:34,220
"en las aguas cálidas y seguras
donde ella nació."

260
00:11:34,320 --> 00:11:36,640
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

261
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
('MENSAJE A MI NIÑA'
POR ENZ DIVIDIDO)

262
00:11:59,080 --> 00:12:00,660
SKYE: ¡Oh, oh!

263
00:12:00,760 --> 00:12:03,580
♪ no quiero decir
"Te amo..." ♪

264
00:12:03,680 --> 00:12:05,020
(CHILLADOS)

265
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
¡Muy lindo, Ols!

266
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
Entonces, ¿quién lo lució mejor?

267
00:12:11,960 --> 00:12:16,060
-Ambos lucen increíbles.
-¿Ya conociste a todos?

268
00:12:16,160 --> 00:12:18,860
-Mi marido, Trent.
-OLY: Oye.

269
00:12:18,960 --> 00:12:21,020
-El hombre de Mads, Chris.
-OLY: Oye. Encantado de conocerte.

270
00:12:21,120 --> 00:12:22,300
-SKYE: Oly.
-Hola, Mads.

271
00:12:22,400 --> 00:12:23,700
Ey.

272
00:12:23,800 --> 00:12:26,740
¡Karl, no estás disfrazado!

273
00:12:26,840 --> 00:12:29,740
-A Karl no le gusta la diversión.
-Me gusta la diversión. Me gusta mucho.

274
00:12:29,840 --> 00:12:33,700
$10 chardonnay y trivia con
padres de escuela, no tanto.

275
00:12:33,800 --> 00:12:35,740
-Te traje una sangría.
-Oh.

276
00:12:35,840 --> 00:12:36,780
¿Dónde está papá-bebé?

277
00:12:36,880 --> 00:12:39,780
Creo que simplemente llega tarde.

278
00:12:39,880 --> 00:12:42,540
Entonces, Brainiac, ¿cómo está la universidad?
y toda esa mierda?

279
00:12:42,640 --> 00:12:43,780
Sí, está bien.

280
00:12:43,880 --> 00:12:45,580
Esta chica va a
dirigir el porro algún día.

281
00:12:45,680 --> 00:12:48,780
-¡Oh!
-No, Ols, no, eso es una tontería.

282
00:12:48,880 --> 00:12:49,980
No se quede corto.

283
00:12:50,080 --> 00:12:51,580
Karl, deberías contratarla.

284
00:12:51,680 --> 00:12:54,020
Karl dirige algunos globales
Cosita del fondo de educación.

285
00:12:54,120 --> 00:12:55,460
Sólo la oficina australiana.

286
00:12:55,560 --> 00:12:56,780
¿En realidad?

287
00:12:56,880 --> 00:12:59,660
Esa mierda de bienhechor global.
Justo al lado de tu calle.

288
00:12:59,760 --> 00:13:01,980
Oh, me encantaría
hablarte de eso.

289
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
No hablemos de trabajo ahora.

290
00:13:06,720 --> 00:13:08,700
Mads.

291
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Desintoxicación.

292
00:13:11,560 --> 00:13:14,020
-MUJER: Ay, Karl.
-HOMBRE: Lo sé.

293
00:13:14,120 --> 00:13:17,460
-¿De quién estás disfrazado?
-(RISAS)

294
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
SANTI: Hola a todos.

295
00:13:19,360 --> 00:13:20,980
-MUJER: Allá vamos.
-HOMBRE: ¡Vaya!

296
00:13:21,080 --> 00:13:23,140
(TODOS EXCLAMAMOS AGRADECIDOS)

297
00:13:23,240 --> 00:13:24,180
HOMBRE: Allá vamos.

298
00:13:24,280 --> 00:13:26,180
Lo siento, llego tarde.

299
00:13:26,280 --> 00:13:28,060
SANTI: ¡Sigue adelante!

300
00:13:28,160 --> 00:13:29,340
MUJER: ¡Oh, redes de pesca!

301
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
AUSTIN: Entonces, Oly,
¿te gustan las trivias?

302
00:13:32,680 --> 00:13:33,820
OLY: En realidad no.

303
00:13:33,920 --> 00:13:35,580
Quiero decir, ¿quién quiere?
para pasar su tiempo

304
00:13:35,680 --> 00:13:37,260
compitiendo contra extraños

305
00:13:37,360 --> 00:13:39,620
para responder un montón de preguntas al azar
preguntas intrascendentes

306
00:13:39,720 --> 00:13:40,740
sobre sus conocimientos generales?

307
00:13:40,840 --> 00:13:42,900
MS YOUNG: Bueno, todos,
primera pregunta.

308
00:13:43,000 --> 00:13:44,300
(Susurros)
La Ley Glass-Steagall.

309
00:13:44,400 --> 00:13:45,860
(Susurros)
Era Dodd-Frank, cariño.

310
00:13:45,960 --> 00:13:47,500
Eso fue en 2010.

311
00:13:47,600 --> 00:13:49,620
La Glass-Steagall era la década de 1930.
Cariño.

312
00:13:49,720 --> 00:13:52,800
(RISAS) Educado.

313
00:13:54,240 --> 00:13:56,340
¿Quién nombró al Océano Pacífico?

314
00:13:56,440 --> 00:13:59,260
Magallanes. Magallanes.

315
00:13:59,360 --> 00:14:01,900
¿Cuál es el planeta más caliente?
en el sistema solar?

316
00:14:02,000 --> 00:14:03,940
-¡El sol! El sol.
-Planeta.

317
00:14:04,040 --> 00:14:05,700
-Urano.
-Venus.

318
00:14:05,800 --> 00:14:06,820
(RISAS)

319
00:14:06,920 --> 00:14:07,820
-Tu ano.
-Venus.

320
00:14:07,920 --> 00:14:09,820
Voy con Ol, Skye.
Sin ofender.

321
00:14:09,920 --> 00:14:13,540
¿Cuántos países todavía tienen
¿El chelín como moneda?

322
00:14:13,640 --> 00:14:16,420
Mesa 10, te estoy observando.
Sin buscar en Google.

323
00:14:16,520 --> 00:14:20,100
Kenia, Uganda,
Tanzanía, Somalia...

324
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
(Susurros) Cuatro.

325
00:14:21,800 --> 00:14:23,020
Cuatro.

326
00:14:23,120 --> 00:14:24,180
(EN FUERTE) Seis.

327
00:14:24,280 --> 00:14:25,180
(RISAS)

328
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
(SANTI SE RÍE)

329
00:14:31,480 --> 00:14:32,860
Atlassiano.

330
00:14:32,960 --> 00:14:34,900
Maya Angelou.
Maya Angelou.

331
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
1942.

332
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
¡La partícula del bosón de Higgs!

333
00:14:40,080 --> 00:14:42,940
Vale, ya volvemos
después de este breve descanso.

334
00:14:43,040 --> 00:14:44,500
No te olvides de
La subasta silenciosa.

335
00:14:44,600 --> 00:14:47,140
tengo el ojo puesto
una encantadora escapada a Gold Coast,

336
00:14:47,240 --> 00:14:48,500
así que no toques eso.

337
00:14:48,600 --> 00:14:50,140
(CHARLA INDISTINTA)

338
00:14:50,240 --> 00:14:51,340
KARL: Oly,

339
00:14:51,440 --> 00:14:52,940
¿Por qué lo sabes?
cuantos paises

340
00:14:53,040 --> 00:14:54,500
¿Firmó el Protocolo de Montreal?

341
00:14:54,600 --> 00:14:57,340
Tratados de la ONU
son una especie de especialidad de Oly.

342
00:14:57,440 --> 00:14:59,380
Sólo conozco realmente la educación.
y los del medio ambiente

343
00:14:59,480 --> 00:15:00,380
a ese nivel.

344
00:15:00,480 --> 00:15:02,020
¡Eh!

345
00:15:02,120 --> 00:15:04,460
TRENT: Eres un genio.

346
00:15:04,560 --> 00:15:05,460
¿Qué es gracioso?

347
00:15:05,560 --> 00:15:06,780
No es nada gracioso.

348
00:15:06,880 --> 00:15:10,500
-Yo era igual que tú en la universidad.
-¿Solitario?

349
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
(RISAS) Mucho.

350
00:15:13,480 --> 00:15:16,980
SEÑORA JOVEN:
Bueno, arriba, con 147 puntos,

351
00:15:17,080 --> 00:15:18,740
Son los Quizzy Rascals.

352
00:15:18,840 --> 00:15:23,580
(Todos aplauden y exclaman)

353
00:15:23,680 --> 00:15:26,180
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

354
00:15:26,280 --> 00:15:28,100
DOM: ..Harris Granja
para la primera cita!

355
00:15:28,200 --> 00:15:30,900
(AMBOS ríen histéricamente)

356
00:15:31,000 --> 00:15:34,420
Bueno, vale, mira, supongo...

357
00:15:34,520 --> 00:15:38,420
Supongo que soy una musa y yo
debería sentirse completamente halagado.

358
00:15:38,520 --> 00:15:40,780
Muse lo está exagerando.

359
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
Eres más inspirador...

360
00:15:44,600 --> 00:15:45,980
DOM: ¡Mierda!

361
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
TIM: ¿Qué? ¿Qué ocurre?

362
00:15:49,120 --> 00:15:50,660
(Suspira, se aclara la garganta)

363
00:15:50,760 --> 00:15:53,200
mi ex y mi hermana
están por ahí.

364
00:15:54,440 --> 00:15:56,060
Oh, entonces todavía están
¿en buenos términos?

365
00:15:56,160 --> 00:15:58,300
Oh, se podría decir eso.

366
00:15:58,400 --> 00:15:59,740
Están jodiendo.

367
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
(A MEDIA RISAS)

368
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
Ah, no lo eres...
¿No estás bromeando?

369
00:16:07,360 --> 00:16:09,660
Oh. Oh, mierda, hombre.

370
00:16:09,760 --> 00:16:14,220
¿Cómo... cómo estás?
con...con eso?

371
00:16:14,320 --> 00:16:16,540
(Suspira) Estoy, eh...

372
00:16:16,640 --> 00:16:18,420
Lo estoy haciendo aproximadamente bien

373
00:16:18,520 --> 00:16:22,100
como pensarías
Estoy haciendo con eso.

374
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Oh, mierda, ya vienen.

375
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
EDITH: Para los caballeros.

376
00:16:29,960 --> 00:16:31,460
DOM: No me gusta esa cerveza.

377
00:16:31,560 --> 00:16:33,300
EDITH: ¡Oh, vamos, Dom!

378
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Es tu favorito.

379
00:16:39,600 --> 00:16:41,580
Ángela.

380
00:16:41,680 --> 00:16:43,100
¿Me estás hablando a mí?

381
00:16:43,200 --> 00:16:45,860
Bueno, tengo que hacerlo, ¿no?

382
00:16:45,960 --> 00:16:49,160
De lo contrario, pareceré un idiota.
frente a mi nuevo amigo.

383
00:16:50,280 --> 00:16:51,620
¿Eres Tim?

384
00:16:51,720 --> 00:16:53,100
-Mmm.
-Eres la musa de la aplicación.

385
00:16:53,200 --> 00:16:54,460
-Mmm.
-¡Ay, Tim!

386
00:16:54,560 --> 00:16:56,500
Hemos oído mucho sobre ti.
Encantado de conocerte.

387
00:16:56,600 --> 00:17:00,140
entonces eres el ex
y tu eres la hermana?

388
00:17:00,240 --> 00:17:02,340
Ya veo que Dom te ha informado.

389
00:17:02,440 --> 00:17:03,660
Ah, no sé nada.

390
00:17:03,760 --> 00:17:06,340
No hago... ningún comentario.

391
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
Oye, ¿de qué lado estás?

392
00:17:11,240 --> 00:17:12,540
Lo siento, Dom.

393
00:17:12,640 --> 00:17:14,300
Sabes que soy...

394
00:17:14,400 --> 00:17:16,720
Lo siento mucho.

395
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
Me pides mucho, Ange.

396
00:17:25,560 --> 00:17:27,180
Pero...

397
00:17:27,280 --> 00:17:29,720
..Lo sé, te enamoraste.

398
00:17:31,040 --> 00:17:32,220
Hice.

399
00:17:32,320 --> 00:17:34,100
DOM: Lo cual es raro.

400
00:17:34,200 --> 00:17:36,840
Y socavando.

401
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
Pero aquí estamos.

402
00:17:41,400 --> 00:17:45,140
Bueno, todo está bien
en el amor y la guerra.

403
00:17:45,240 --> 00:17:48,380
¡Ah! Citando a Shakespeare
hace que todo esté bien.

404
00:17:48,480 --> 00:17:50,340
-(TIM SE RÍE)
-No es Shakespeare.

405
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
Sí, en realidad es...
Es John Lyly.

406
00:17:53,680 --> 00:17:56,580
¡Oh! ¡Muy impresionante!

407
00:17:56,680 --> 00:17:57,580
¡Mmm!

408
00:17:57,680 --> 00:17:59,180
Manos fuera.

409
00:17:59,280 --> 00:18:01,060
-Él es mío.
-(TIM SE RÍE)

410
00:18:01,160 --> 00:18:02,260
Entonces ella estaba como,

411
00:18:02,360 --> 00:18:03,860
"Como si fueras a
¡Haz la mascota de la clase!"

412
00:18:03,960 --> 00:18:05,820
Me fui de lleno
Mamá Steiner en su culo

413
00:18:05,920 --> 00:18:07,820
y rompí la lana
y las cuentas de madera.

414
00:18:07,920 --> 00:18:08,820
Sí.

415
00:18:08,920 --> 00:18:11,300
Cuidado, perra.

416
00:18:11,400 --> 00:18:13,260
(Olfatea)
De todos modos, tiene el pelo fino.

417
00:18:13,360 --> 00:18:14,900
-Pelo fino.
-TRENT: ¿Estás en el mercado?

418
00:18:15,000 --> 00:18:16,140
SKYE: Ya sabes lo que dicen...

419
00:18:16,240 --> 00:18:18,420
El mercado inmobiliario
o la parte...

420
00:18:18,520 --> 00:18:19,700
No. N-Ninguno.

421
00:18:19,800 --> 00:18:21,580
Necesitas ingresos pasivos.

422
00:18:21,680 --> 00:18:23,020
A tu edad, lo primero que hice,

423
00:18:23,120 --> 00:18:25,020
prestado para construir
una cartera de acciones.

424
00:18:25,120 --> 00:18:27,020
Ahora mírame. Tesla.
Bote. Casa de playa.

425
00:18:27,120 --> 00:18:29,260
-TRENTO: La santísima trinidad.
-CHRIS: Relléname.

426
00:18:29,360 --> 00:18:32,060
Sí, guau, eso es, um...
eso es impresionante.

427
00:18:32,160 --> 00:18:34,740
tienes que conseguir
En el mercado, Santi.

428
00:18:34,840 --> 00:18:37,740
Oye, difunde
agregadores de datos,

429
00:18:37,840 --> 00:18:39,180
criptomonedas, NFT...

430
00:18:39,280 --> 00:18:41,420
TRENT: No, no, no lo haces.
Quiero entrar en criptografía.

431
00:18:41,520 --> 00:18:43,220
-El sector es muy volátil.
-Ella es una fanática del control.

432
00:18:43,320 --> 00:18:45,780
-CHRIS: ¡Se va a la luna!
-TRENT: ¡Es una burbuja!

433
00:18:45,880 --> 00:18:48,220
Está bien si quieres ir a jugar.
en la piscina infantil

434
00:18:48,320 --> 00:18:49,580
con los niños de Dogecoin,

435
00:18:49,680 --> 00:18:53,380
pero, Santi, tus mineros,
gas marino, sus bancos,

436
00:18:53,480 --> 00:18:55,780
enormes rendimientos estables,
ningún inconveniente.

437
00:18:55,880 --> 00:18:58,360
Excepto el cambio climático, supongo.

438
00:18:59,720 --> 00:19:02,860
Mira, tal vez no tengas
mucho estómago para el riesgo, amigo,

439
00:19:02,960 --> 00:19:05,420
pero estos nuevos sectores, Santi,

440
00:19:05,520 --> 00:19:08,520
están cagando a los millonarios
por tonelada.

441
00:19:09,520 --> 00:19:11,220
-CHRIS: ¡Qué carajo!
-SANTI: Lo investigaré.

442
00:19:11,320 --> 00:19:12,940
CHRIS: Como un elefante
mierda ellos.

443
00:19:13,040 --> 00:19:15,620
TRENT: Tu barco, casa en la playa,
¿Qué más quieres?

444
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
(CHARLA INDISTINTA)

445
00:19:20,080 --> 00:19:22,220
-¡Ay Dios!
-Oh.

446
00:19:22,320 --> 00:19:23,780
-Me asustaste.
-Lo siento.

447
00:19:23,880 --> 00:19:26,260
Eh...

448
00:19:26,360 --> 00:19:29,060
-Sólo tenía, um, un poco de sed.
-Mmm.

449
00:19:29,160 --> 00:19:32,100
-No... no tengo sed.
-(RISAS)

450
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
-Dios, no importa.
-¿No? Mmm... genial.

451
00:19:36,480 --> 00:19:37,700
-Seguro.
-Mm-hm.

452
00:19:37,800 --> 00:19:39,180
Y, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

453
00:19:39,280 --> 00:19:41,500
¿Ev... eres tú...?
¿Te sientes cómodo...?

454
00:19:41,600 --> 00:19:43,340
..en el sofá cama
y todo?

455
00:19:43,440 --> 00:19:44,660
-Sí, estoy bien.
-¿Sí?

456
00:19:44,760 --> 00:19:45,660
-Mmm.
-Eh...

457
00:19:45,760 --> 00:19:47,860
Gracias por ayudarnos hoy.

458
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
No podría haberlo hecho
sin ti.

459
00:19:50,280 --> 00:19:52,100
No es nada.

460
00:19:52,200 --> 00:19:53,620
(REEMA SE RÍE)

461
00:19:53,720 --> 00:19:55,620
(LA PUERTA SE ABRE)

462
00:19:55,720 --> 00:19:58,420
¡Oh, aquí están, lindas!

463
00:19:58,520 --> 00:20:00,740
Oye, voy a odiar el reloj
la mierda

464
00:20:00,840 --> 00:20:02,340
de 'Real Housewives'.

465
00:20:02,440 --> 00:20:03,860
¿Quién está conmigo?

466
00:20:03,960 --> 00:20:05,860
-ARIEL: ¿Sí?
-Sí.

467
00:20:05,960 --> 00:20:07,580
Sí.

468
00:20:07,680 --> 00:20:09,580
(PATRONES DE LLUVIA)

469
00:20:09,680 --> 00:20:12,180
(DOM Y TIM SE RÍEN HISTERICAMENTE)

470
00:20:12,280 --> 00:20:15,340
Oye, ¿sabes?
¿Que este lugar está cerrando?

471
00:20:15,440 --> 00:20:16,340
¿Qué mierda es eso?

472
00:20:16,440 --> 00:20:17,540
Eso, amigo mío,

473
00:20:17,640 --> 00:20:20,660
es todo
eso esta mal en este mundo

474
00:20:20,760 --> 00:20:22,300
en pocas palabras!

475
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
Esa es una historia real.

476
00:20:25,600 --> 00:20:27,020
(arrastrando) Ya sabes,

477
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
Siempre he soñado con tener
mi propia tienda de discos.

478
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
Vinilo prensado pequeño
y recuerdos.

479
00:20:36,880 --> 00:20:38,380
Libros de música.

480
00:20:38,480 --> 00:20:39,860
Conjuntos de cajas.

481
00:20:39,960 --> 00:20:41,380
Barra de whisky en la esquina.

482
00:20:41,480 --> 00:20:45,900
alfabetizado,
Del japonés al...

483
00:20:46,000 --> 00:20:48,060
..Escocés a Tasmania.

484
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
(AMBOS ríen)

485
00:20:52,040 --> 00:20:54,040
Oye...

486
00:20:55,080 --> 00:20:58,540
..mis hijos están en la universidad,
Estoy divorciado.

487
00:20:58,640 --> 00:21:01,620
Mi hipoteca está pagada. Casi.

488
00:21:01,720 --> 00:21:05,000
¡Lo que significa que eres un hombre libre!

489
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Eres un hombre libre.

490
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
(TIM SE ríe)

491
00:21:19,000 --> 00:21:21,820
(CHARLA INDISTINTA)

492
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
(MÚSICA DE BAILE PALTILANTE)

493
00:21:28,480 --> 00:21:29,900
CHRIS: La cosa es,

494
00:21:30,000 --> 00:21:33,260
Los costos de materiales han aumentado.
30% cada trimestre.

495
00:21:33,360 --> 00:21:35,780
Así que... entonces le digo a este tipo,
yo digo,

496
00:21:35,880 --> 00:21:38,740
"Tienes que ser inteligente,
Asegura tus contratos."

497
00:21:38,840 --> 00:21:40,580
MADISON: Mmm. Mmmm.

498
00:21:40,680 --> 00:21:42,220
¿Quién tiene a los Jays esta noche, Ol?

499
00:21:42,320 --> 00:21:44,440
mi hermano la esta cuidando
en casa de mamá.

500
00:21:45,480 --> 00:21:46,740
Y entiende esto.

501
00:21:46,840 --> 00:21:50,500
Este aficionado piensa,
"Oh, lo improvisaré."

502
00:21:50,600 --> 00:21:53,700
¡Su presupuesto supera los 500 mil dólares!

503
00:21:53,800 --> 00:21:55,060
¡Qué idiota!

504
00:21:55,160 --> 00:21:58,240
Nena, ¿crees que tu disfraz
podría ser cara negra?

505
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
¿Qué?

506
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
Pero amaba al Príncipe.

507
00:22:14,560 --> 00:22:16,660
Ok, ves a esa mujer
allá en el bar,

508
00:22:16,760 --> 00:22:18,060
el de negro?

509
00:22:18,160 --> 00:22:19,500
No, no, no, no...

510
00:22:19,600 --> 00:22:20,660
-¿Elvira?
-Sí.

511
00:22:20,760 --> 00:22:23,340
Ella solo se frotó las tetas.
en mi codo.

512
00:22:23,440 --> 00:22:25,580
-¿En realidad?
-Sí.

513
00:22:25,680 --> 00:22:27,700
Ella compró mi pintura.
en la subasta silenciosa,

514
00:22:27,800 --> 00:22:29,580
entonces ella me preguntó
pintarla desnuda.

515
00:22:29,680 --> 00:22:30,860
-Sí.
-¡Dios!

516
00:22:30,960 --> 00:22:31,940
Sí.

517
00:22:32,040 --> 00:22:33,340
-¿Qué dijiste?
-No sé.

518
00:22:33,440 --> 00:22:35,140
No lo recuerdo.
Me asusté un poco.

519
00:22:35,240 --> 00:22:37,380
Pero entonces llegó su marido.
¿Ves al tipo?

520
00:22:37,480 --> 00:22:40,060
En el estampado de leopardo. pensamiento
él me iba a noquear.

521
00:22:40,160 --> 00:22:42,480
Pero él me invita a volver
a su casa para tomar una copa.

522
00:22:43,640 --> 00:22:45,220
¿querían
hacer un trio?

523
00:22:45,320 --> 00:22:47,420
No, ahórrate la noche.
Respira raro.

524
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
-Son los padres de Arlo.
-¡Oh!

525
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
SANTI: Parece que
Ellos también te persiguen, Ol.

526
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
Tengo que orinar.

527
00:22:58,080 --> 00:23:00,480
-Es tentador. (RISAS)
-¡Ah!

528
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
(MUJER Y HOMBRE gruñen)

529
00:23:12,520 --> 00:23:15,220
(MUJER Y HOMBRE gruñen)

530
00:23:15,320 --> 00:23:19,300
-HOMBRE: Ah, sí, sí.
-MUJER: Sí.

531
00:23:19,400 --> 00:23:23,820
-¡¿Qué carajo, Trent?!
-(Golpes en la puerta)

532
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
(La música fuerte ahoga el habla)

533
00:23:31,840 --> 00:23:33,660
No, no, no.

534
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
-¡Ah!
-(OLY Y SANTI Jadean)

535
00:23:37,760 --> 00:23:40,700
¡Dios mío, esta gente!

536
00:23:40,800 --> 00:23:43,020
pensé
Éramos los malos padres.

537
00:23:43,120 --> 00:23:45,340
se supone que
ser los mayores.

538
00:23:45,440 --> 00:23:47,700
Sí, ni siquiera lo sabíamos
el uno al otro cuando tuvimos a J.

539
00:23:47,800 --> 00:23:50,620
-¿Cuál es tu excusa?
-¡Sí, intenten ser padres adolescentes!

540
00:23:50,720 --> 00:23:52,420
OLY: Nos merecemos
algún tipo de premio.

541
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
-Premio padre del año.
-Sí.

542
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
A veces era difícil.

543
00:23:59,960 --> 00:24:01,380
¿Era?

544
00:24:01,480 --> 00:24:03,540
solo somos
¡Cinco años y medio después!

545
00:24:03,640 --> 00:24:04,860
Todo estará bien.

546
00:24:04,960 --> 00:24:07,900
('PODEMOS JUNTARNOS'
POR HIELO)

547
00:24:08,000 --> 00:24:08,900
AUSTIN: ¡Oly!

548
00:24:09,000 --> 00:24:10,340
¡Santi!

549
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
¡Métete en el ritmo!

550
00:24:18,080 --> 00:24:19,540
¿Bailará conmigo, señora?

551
00:24:19,640 --> 00:24:23,520
♪ Debe haber algo
podemos hablar de

552
00:24:25,360 --> 00:24:30,200
♪ Y tal vez haya algo
aquí que podemos hacer

553
00:24:32,360 --> 00:24:34,420
♪ No importa
lo que dicen tus amigos

554
00:24:34,520 --> 00:24:37,060
♪ No vayas demasiado lejos

555
00:24:37,160 --> 00:24:40,220
♪ Recuerda,
solo hay una cosa

556
00:24:40,320 --> 00:24:43,660
♪ Siempre que vengas por aquí

557
00:24:43,760 --> 00:24:46,740
♪ Sabes que no lo haría
bajarte

558
00:24:46,840 --> 00:24:49,440
♪ simplemente me gusta hablar contigo

559
00:24:52,000 --> 00:24:53,420
♪ Está lloviendo afuera

560
00:24:53,520 --> 00:24:57,040
♪ estoy sacudiendo mis zapatos
abajo

561
00:24:58,360 --> 00:25:00,500
♪ Nunca dejas de bailar

562
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
♪ No tienes mucho sentido

563
00:25:04,640 --> 00:25:06,860
♪ No importa
lo que dicen tus amigos

564
00:25:06,960 --> 00:25:09,780
♪ No vayas demasiado lejos

565
00:25:09,880 --> 00:25:12,740
♪ Recuerda,
solo hay una cosa

566
00:25:12,840 --> 00:25:16,140
♪ Siempre que vengas por aquí

567
00:25:16,240 --> 00:25:19,920
♪ Tal vez podamos reunirnos... ♪

568
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
(GOLPEANDO EN LA PUERTA)

569
00:25:34,240 --> 00:25:36,260
Madison, hola.

570
00:25:36,360 --> 00:25:38,420
(RISAS)

571
00:25:38,520 --> 00:25:42,120
Oh, um, sí, nosotros...
Las chicas, tuvimos un cambio de imagen.

572
00:25:44,840 --> 00:25:46,140
Realmente no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

573
00:25:46,240 --> 00:25:47,860
Oh.

574
00:25:47,960 --> 00:25:49,260
Pero si tengo que sentarme

575
00:25:49,360 --> 00:25:51,460
un puto mediana edad más
conversación de muerte en vida

576
00:25:51,560 --> 00:25:53,940
sobre el engranaje negativo o
renovaciones o el puto PandC,

577
00:25:54,040 --> 00:25:55,380
Soy legítimo y voy a superarme.

578
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
y salvar el planeta
algunos recursos.

579
00:25:58,560 --> 00:26:00,180
DE ACUERDO.

580
00:26:00,280 --> 00:26:02,980
¿Podrías decir algo?
como esa mierda rara

581
00:26:03,080 --> 00:26:05,260
estabas hablando de
¿En la fiesta de Talia?

582
00:26:05,360 --> 00:26:09,660
¿Qué quieres decir con cómo?
la próxima época en la religión

583
00:26:09,760 --> 00:26:11,540
Verá la humanidad
reparar el equilibrio

584
00:26:11,640 --> 00:26:15,340
de 2.000 años de codificación masculina
¿Monoteísmo totalitario?

585
00:26:15,440 --> 00:26:18,100
Sí, ¿qué carajo?
¿Se trata de todo eso?

586
00:26:18,200 --> 00:26:20,720
Realmente me hace, um...

587
00:26:21,960 --> 00:26:23,380
...curioso.

588
00:26:23,480 --> 00:26:24,940
Bueno, sí, sí, genial.

589
00:26:25,040 --> 00:26:27,020
Mmm, sí.

590
00:26:27,120 --> 00:26:28,580
tengo algunos libros
podrías pedir prestado,

591
00:26:28,680 --> 00:26:32,300
o feliz de hablar de ello
en cualquier momento.

592
00:26:32,400 --> 00:26:33,780
Fresco.

593
00:26:33,880 --> 00:26:35,420
Y para que quede claro,
eres célibe

594
00:26:35,520 --> 00:26:38,200
para conservar tu chi
o algo?

595
00:26:39,280 --> 00:26:41,600
Sí, pero fue principalmente, um...

596
00:26:42,840 --> 00:26:46,900
Soy blanco, mayoritariamente heterosexual.
hombre cis, ¿verdad?

597
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
y la sexualidad
he heredado culturalmente

598
00:26:50,000 --> 00:26:51,620
es, um, realmente explotador,

599
00:26:51,720 --> 00:26:54,940
como una especie de
Mentalidad colonialista de conquista.

600
00:26:55,040 --> 00:26:57,420
Y no quiero hacer eso.

601
00:26:57,520 --> 00:27:01,340
Así que pensé...
pausar, restablecer,

602
00:27:01,440 --> 00:27:03,700
tal vez pueda encontrar
una manera diferente.

603
00:27:03,800 --> 00:27:05,980
¿Una forma diferente de follar?

604
00:27:06,080 --> 00:27:07,660
Algo así, sí.

605
00:27:07,760 --> 00:27:08,980
Eh.

606
00:27:09,080 --> 00:27:11,780
(MÚSICA LIGERA DE PERCUSIÓN)

607
00:27:11,880 --> 00:27:14,660
Y todavía eres célibe ahora,
o...

608
00:27:14,760 --> 00:27:15,940
¿Quieres que arregle eso?

609
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
Sí.

610
00:27:19,840 --> 00:27:23,260
La idea del yin y el yang
es fundamentalmente diferente

611
00:27:23,360 --> 00:27:25,220
a la idea del bien y del mal.

612
00:27:25,320 --> 00:27:27,220
es mas tangible
y más pagano.

613
00:27:27,320 --> 00:27:30,660
-¡Sí!
-La noche y el día son ciclos iguales.

614
00:27:30,760 --> 00:27:32,760
-Eh...
-Sí.

615
00:27:33,200 --> 00:27:34,740
MADISON: ¡Sí!

616
00:27:34,840 --> 00:27:36,460
¡Sí, lee, lee, lee!

617
00:27:36,560 --> 00:27:39,900
"Vago. Elusivo.
Sin embargo, dentro hay una imagen."

618
00:27:40,000 --> 00:27:41,340
Sí.

619
00:27:41,440 --> 00:27:42,980
-"Sin embargo, dentro está el espíritu".
-(MADISON GIME)

620
00:27:43,080 --> 00:27:47,000
"Un espíritu tan vital
que ella es su propia prueba."

621
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
¡Shh!

622
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
-No importa cuál sea el cuerpo...
-Sí.

623
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Espera, todavía no, todavía no.

624
00:27:59,160 --> 00:28:00,740
Sigue adelante.

625
00:28:00,840 --> 00:28:03,040
-Sigue hablando. Sigue hablando.
-¿Estás seguro de que esto está bien?

626
00:28:06,600 --> 00:28:09,080
(JACINDA SUSURRA)
Está bien, Gracie, vámonos.

627
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
(MADISON GIME)

628
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
¡Sí!

629
00:28:23,320 --> 00:28:25,140
-(BOWIE GIME)
-MADISON: ¡Sí! ¡Sí!

630
00:28:25,240 --> 00:28:26,700
('PUNCHLINE' DE JAGUAR JONZE)

631
00:28:26,800 --> 00:28:30,140
♪ Esperamos que lo sepas
hay categorías limitadas

632
00:28:30,240 --> 00:28:33,940
♪ Hazlo rubio, hazlo blanco,
eres el pony perfecto

633
00:28:34,040 --> 00:28:37,060
♪ Preferimos cuando prometes
eres nuestro único

634
00:28:37,160 --> 00:28:38,660
♪ Firma tu nombre junto a la X

635
00:28:38,760 --> 00:28:40,900
♪ Y crucemos los dedos,
te deseo lo mejor

636
00:28:41,000 --> 00:28:44,220
♪ Amamos la cultura pero asegúrate
es de nuestro agrado

637
00:28:44,320 --> 00:28:47,780
♪ Hazlo lechoso, hazlo simple
y no demasiado picante

638
00:28:47,880 --> 00:28:48,780
♪ Bájalo

639
00:28:48,880 --> 00:28:50,060
♪ Como si estuvieras casi

640
00:28:50,160 --> 00:28:51,180
♪ En un búnker escondido

641
00:28:51,280 --> 00:28:52,820
♪ Firma tu nombre junto a la X

642
00:28:52,920 --> 00:28:53,820
♪ Y crucemos los dedos

643
00:28:53,920 --> 00:28:54,820
♪ Te deseo lo mejor

644
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
♪ Ooh, banana-na, sayonara

645
00:28:58,680 --> 00:28:59,580
♪ esto
es mi

646
00:28:59,680 --> 00:29:00,580
♪ Esto es
mi

647
00:29:00,680 --> 00:29:02,020
♪ esto
es mi

648
00:29:02,120 --> 00:29:04,220
♪ remate

649
00:29:04,320 --> 00:29:07,660
♪ Donde voy a renunciar

650
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
♪ De jugar tus juegos

651
00:29:13,080 --> 00:29:14,980
♪ Este es mi, este es mi

652
00:29:15,080 --> 00:29:18,540
♪ Este es mi remate

653
00:29:18,640 --> 00:29:22,020
♪ Donde digo adiós

654
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
♪ De jugar tus juegos. ♪